【泰國歌曲翻譯】Miteennn - กลางใจไกลจัง 離我心如此遙遠 @ 南洋手札

　　最近由於工作繁忙，比起看劇我其實花更多時間在跟音樂獨處，正好最近泰國新歌也是一首接一首不斷在釋出，於是就來向大家推介一下近期挺喜歡一位甜妹歌曲。

　　Miteennn是泰國公司Home Run Music近來簽約入旗下的女歌手，外型甜美可愛的她不僅翻唱許多音樂累積一票死忠粉絲，甚至也曾參與過男歌手GAVIN:D於2019年釋出，~~MV廉價感滿滿~~但洗捲了整個泰國歌壇的神曲《可以愛我嗎？/รักได้ป่าว》，這些經歷也為日後簽進公司的Miteennn積累相當多的歌唱經驗。

　　這次的樂曲是Miteennn在新公司以歌手身分首次釋出的單曲，內容大意是講述了愛上了已有對象的人的苦戀心情，音樂風格上將流行音樂HipHop融合進傳統的泰式唱腔，讓這首作品聽起來相當耳目一新獨特。

歌名：กลางใจไกลจัง
作詞：กฤษติกร พรสาธิต , Miteennn
作曲：กฤษติกร พรสาธิต , Miteennn

อยากอยู่กลางใจ แต่ทำไมเธออยู่ไกลจัง
想走進你心內但為何你離我越來越遠
อยากเป็นคนรัก แต่เป็นได้เพียงแค่คนแอบหวัง
想做你對象卻只能暗自抱著希望
ฉันก็เลยต้องอยู่อย่าง lonely lonely
無法靠近於你所以只能一遍遍承受寂寞
ไม่ได้ใกล้กับเธอเลยสักทีๆ ไม่ใช่เจ้าของดันเผลอไปมองเลยเจ็บจัง
不是你的誰，所以看著你就讓我心痛難耐

ไม่ได้ติดกาแฟ แต่ฉันน่ะติดแกฟ่ะ
不愛喝咖啡卻對你上癮
ไม่ได้ชอบทะเล แต่ฉันน่ะชอบเธออ่ะ
不喜歡大海卻喜歡上了你
แต่ติดที่เธอนั้นยังมีเขา อยู่ในใจ ไม่เคยกล้าถาม เพราะรู้ว่าไม่มีสิทธิ์
可你的身邊已有了別人，所以我不敢詢問因為我沒這權利
ถ้าหากจะหวง ก็รู้ว่าคงจะผิด แต่อยากใกล้ชิดกับเธออีกนิดทำอย่างไร
明知嫉妒吃醋不對，卻又不想離開你這該如何是好

มองเธอตรงนี้มานานแล้ว ไม่มีวี่แววเห็นเธอได้แต่รอ
望向你許久你也沒有任何跡象而我只有等待。
ชอบคนที่เค้ารักเราไม่ดีกว่าหรอ
找個更愛我們的人難道不是比較好嗎？
เปลี่ยนจากนั่งรอมานั่งข้างเราดีกว่าไหม
坐著乾等變成能待你身旁是否更好

อยากอยู่กลางใจ แต่ทำไมเธออยู่ไกลจัง
想走進你心內但為何你離我越來越遠
อยากเป็นคนรัก แต่เป็นได้เพียงแค่คนแอบหวัง
想做你對象卻只能暗自抱著希望
ฉันก็เลยต้องอยู่อย่าง lonely lonely
所以只能一遍又一遍的承受寂寞
ไม่ได้ใกล้กับเธอเลยสักทีๆ ไม่ใช่เจ้าของดันเผลอไปมองเลยเจ็บจัง
不是你的誰，所以看著你就讓我心痛難耐

ขยับไปอีกนิดถ้าไม่ได้คิดอะไร
若你不介意是否能再往前走一些
อย่าทำอย่างงั้น อย่ามองอย่างงี้ ไม่อยากจะคิดไปไกล
別這般看向我讓我思緒飛得老遠
หรือว่าเธอสั่งให้คิวปิดมาปักลูกศรตรงกลางใจ
還是你命令了邱比特在我心上插上一支箭
ถ้าเป็นเช่นนั้นมันคงไม่ผิด และคงไม่คิดจะโทษใคร
如果是這樣那你也沒錯，我也不會責怪誰吶
ก็เธอน่ารักเกินไป จะไม่ให้เผลอมองได้ไง
你是如此的可愛讓人不禁多看幾眼
หรือเธอจะคิดแบบที่ชั้นคิดเป็นงั้นก็ได้
或許你可以按照我的想法行動
เพราะฉันไม่ติดก็เธอน่าระบาดใจ
因為我無法拒絕你的魅力

ใจของเธออาจจะมีเขาอยู่ข้างใน มันก็ไม่แปลกเลย
你眼裡有他我一點也不感到奇怪
ที่เธอทำเป็นเมินเฉย กับชั้น
因為你對我表現很冷淡
มันติดตรงที่ฉันเผลอ คิดไปไกล
可我不禁想了很多
แค่มองตาคู่นั้นเหมือนฝันไป
單單注視著你就宛如做夢一般
เธอทำให้ใจสั่นไหว ที่ไม่เคยเจอแบบนี้..ที่ไหน
在此前我從未有過這樣的感覺，你令我心跳加速