南洋手札

　　此篇特獻給長久以來一直留言支持鼓勵，且樂於跟泰腐同好們分享交流心得的R大～～希望你會喜歡這回部落格背景音樂的選曲，如果你沒有說我還以為大家都沒什麼在聽歌的呢（燦笑）。

　　這回的翻譯的歌曲作品是由雙人樂團Renisara/เรนิษรา前陣子釋出的的曲子，樂團成員由สบาย-เรนิษรา ลีประโคน和ตั้ม-ชยพล ล้วนเส้ง兩人所組成。如同過往介紹的許多歌手們一樣該樂團同樣具備詞曲創作的功力，這首樂曲很多就出自成員ตั้ม之手，是東東喜歡的那種有實力的藝術家哦。

　　從MV封面內容就可以看出來走的是70年代那種復古民謠風，曲風的話相當接地氣且歌詞朗朗上口，而這首樂曲跟去年一首火爆全泰的民謠歌曲《สาบานได้เลย/我能對天發誓》有異曲同工之妙，其中有段歌詞有關遭雷劈的若是有聽過前一的話，就能在聽到"หากมองผู้ใด ขอให้สายฟ้าผ่าผมตาย 要是你愛上別人，就讓天雷劈了我吧"之後產生共鳴發出會心一笑吶～！

歌名：เรนิษรา - หวานใจผมน่ารักกว่าใคร/親愛的你比任何人都還要可愛
歌手：เรนิษรา  Feat. สยาโม
作詞：ชยพล ล้วนเส้ง、เรนิษรา ลีประโคน
作曲：ชยพล ล้วนเส้ง

อู้ หวานใจ
哦，我的愛
เธอหวานกว่าใคร
你比誰都甜美
น่ารักกว่าใคร
比誰都還要可愛 （嗚呼呼~）

หวานใจของผมน่ารักกว่าใครนะ คุณรู้มั้ย
親愛的你比誰都可愛你知道嗎

เธอยิ้มให้ใคร ทุกคนคงหลงไม่ไหว
你對誰微笑，大家都會為你著迷

ดาราช่องไหนก็สู้คุณเธอไม่ได้
電台的那些明星都比不上你

โอ้หวานใจ คุณจะให้ผมไปมองใครไหวล่ะ
哦寶貝，除了你我還能看得下誰呢

หวานใจผมน่ารักกว่าใคร
親愛的你比任何人都還要可愛

สวยขนาดนี้ เธอจะไปมองใครอีกไหม
美成這樣的你會想要去看誰呢

หากมองผู้ใด ขอให้สายฟ้าผ่าผมตาย
要是你愛上別人就讓天雷劈了我吧

ระวังพูดไปแล้วเธอจะตายง่ายง่าย
小心哪～說這種話的人通常死最快

โปรดไว้ใจ คุณคือที่หนึ่งของผมไง
這你放心，你在我心中無人可取代

หวานใจของผมน่ารักกว่าใครนะ คุณรู้มั้ย
親愛的你比誰都可愛你知道嗎

เธอยิ้มให้ใคร ทุกคนคงหลงไม่ไหว
你對誰微笑，大家都會為你著迷

ดาราช่องไหนก็สู้คุณเธอไม่ได้
電台的那些明星都比不上你

โอ้หวานใจ คุณจะให้ผมไปมองใครไหวล่ะ
哦寶貝，除了你我還能看得下誰呢

หวานใจผมน่ารักกว่าใคร
親愛的你比任何人都還要可愛

โอ้ สาวเธอมั่นใจได้ไงว่าเขาจะไม่นอกใจ
天啊姊妹怎能相信他不會變心呢

พวกผู้ชาย ชอบพูดคำหวานเมื่อเขานั้นอยากได้ใคร
男人啊總在想得到什麼的時候說些甜言蜜語

พอเธอรัก เขาก็เปลี่ยนไปเหมือนเขาไม่มีหัวใจ
一旦妳上鉤了他就變得彷彿沒有心了

มันคุ้มไหม ที่เธอจะรับคำหวานที่เขาพูดเอาไว้
值得嗎？去相信他那些糖衣砲彈

หวานใจของผมน่ารักกว่าใครนะ คุณรู้มั้ย
親愛的你比誰都可愛你知道嗎

เธอยิ้มให้ใคร ทุกคนคงหลงไม่ไหว
你對誰微笑，大家都會為你著迷

ดาราช่องไหนก็สู้คุณเธอไม่ได้
電台的那些明星都比不上你

โอ้หวานใจ คุณจะให้ผมไปมองใครไหวล่ะ
哦寶貝，除了你我還能看得下誰呢

หวานใจผมน่ารักกว่าใคร
親愛的你比任何人都還要可愛

แล้วใครล่ะจะหวานที่สุด
那誰會是最可愛的人呢？

One Two Three Go ！
1 2 3 一起來 ！

หวานใจ
哦，親愛的

เธอหวานกว่าใคร
你比誰都甜美

น่ารักกว่าใคร
比誰都還要可愛 （嗚呼呼~）

หวานใจของผมน่ารักกว่าใครนะ คุณรู้มั้ย
親愛的你比誰都可愛你知道嗎

เธอยิ้มให้ใคร ทุกคนคงหลงไม่ไหว
你對誰微笑，大家都會為你著迷

ดาราช่องไหนก็สู้คุณเธอไม่ได้
電台的那些明星都比不上你

โอ้หวานใจ คุณจะให้ผมไปมองใครไหวล่ะ
哦寶貝，除了你我還能看得下誰呢

หวานใจของผมน่ารักกว่าใครนะ คุณรู้มั้ย
親愛的你比誰都可愛你知道嗎

เธอยิ้มให้ใคร ทุกคนคงหลงไม่ไหว
你對誰微笑，大家都會為你著迷

ดาราช่องไหนก็สู้คุณเธอไม่ได้
電台的那些明星都比不上你

โอ้หวานใจ คุณจะให้ผมไปมองใครไหวล่ะ
哦寶貝，除了你我還能看得下誰呢