南洋手札

　　好久沒有在新曲剛出來沒多久就翻譯好一首歌了，除了是用這首歌的發行順便紀念今天我美好的生日外，更主要的原因就是源於我對歌手GAVIN:D的超級熱愛阿！！

　　GAVIN:D是一位泰國音樂藝術家，創作的歌曲主要以流行音樂為主，並且會融入時下R&B及電子音樂等元素，獨特的嗓音魅力與深情的寫詞都吸引了不少歌迷（對！板主我就是其中一位！）。 他的音樂總會表現出他對生活、愛情以及人際關係的熱愛和感悟理解，這些情感也常常作為創作融合到他的創作中，讓聽眾可以深刻感受到共鳴。

　　不過這次的曲風還有內容比較有別於以往，如果沒有看詞曲直接聆聽這次的音樂風格，應該不難發現這首樂曲很有熟悉的味道感覺吧？？沒錯！這次的新曲便是由泰國著名樂團Three man down的吉他手Peerapon Iamjamrat（Toon）所作，兩個優秀的音樂人合作也讓這首對舊愛無法輕易放下的情歌，從旋律到歌詞上都更顯深刻雋永。

Single：เลิกไม่เป็น (Devoted) 不懂得放手
Artist：GAVIN:D
Written BY：Toon Three Man Down, Gop Postcard
Produced：Toon Three Man Down
Arranged：Toon Three Man Down
Recorded：Toon Three Man Down
Melody：Earthnative Vocal
Mix & Mastered：Rawee kangsanarak

มันไม่ได้เจ็บที่เธอจะไป 
不是因為你的離開讓我感到傷痛

แต่เจ็บที่ฉันคงทำไม่ได้ กับการที่ต้องหยุดรักเธอ
而是我對於必須停止愛你感到無能為力。

ที่ผ่านมาเธอรู้บ้างไหม
過去你知道嗎？

ไม่เคยแบ่งรักนี้ให้ใคร
我從未將這份愛分給其他人。

หมดชีวิตมีแค่เธอ
我的一生僅有你

จะไม่ขอให้เธอต้องทนหรอก 
我不會要求你留下忍受

ถ้าคนจะไป ฉันคงห้ามไม่ไหว
若你要離開我也無法阻攔

มีสิ่งเดียวทีฉันยังพอทำได้อยู่ 
我能做的唯一一件事

คือจดจำเธอเอาไว้ ข้างในใจของฉัน
便是將你銘記於我心上

ขอรักเธอต่อได้ไหม ในวันที่มันไม่เหลือเธอ
即使是在沒有你的日子我也能繼續愛你嗎？

ยังคิดถึงเธออยู่เหลือเกิน และไม่รู้การอยู่คนเดียวต้องทำยังไง
我不知該怎麼獨自生活也無法不去想念你

เหงามันก็ยังรับได้ แต่การได้รู้ว่าไม่เหลือใคร มันไม่ไหว
我能忍受孤寂，但知道自己身旁再也沒有人就無法忍受了。

ขอโทษที่ใจยัง เลิกไม่เป็น
對不起我的心還無法將你完全放下

ฉันว่ามันคงจะไม่มากไปหรอกใช่ไหม
我想這不會太過分吧？

แค่ขอเก็บเธอเอาไว้ข้างในใจเหมือนวันเก่า 
只希望能像以前那樣把你留在我心中

ถึงเธอไม่อยู่ แต่ว่าความรักของฉันยังอยู่
儘管你不在但我的愛依然存在

จะทำทุกวันทุกคืนให้เป็นเหมือนเดิม 
我會讓每天每夜都如從前一樣

เหมือนตอนที่เรานั้นเคยรักกัน
如同我們曾經還相愛的時刻

บอกรักทุก every night, i miss you แบบ first time,
每晚都告訴你我愛你，像第一次初見般想念你。

ถึงแม้ว่าวันนี้ฉันโดน cursed จนมันกลายเป็น worst time
即使今天我受到詛咒變成最糟的時刻

เพียงได้รักเธอต่อไป มันก็ยังคงดีกว่าไม่มีใคร
只求能夠繼續愛你便好過沒有人在身旁

จะไม่ขอให้เธอต้องทนหรอก 
我不會要求你留下忍受

ถ้าคนจะไป ฉันคงห้ามไม่ไหว
若你要離開我也無法阻止

มีสิ่งเดียวทีฉันยังพอทำได้อยู่ 
我能做的唯一一件事

คือจดจำเธอเอาไว้ ข้างในใจของฉัน
便是將你銘記於我心上

ขอรักเธอต่อได้ไหม ในวันที่มันไม่เหลือเธอ
即使是在沒有你的日子我也能繼續愛你嗎？

ยังคิดถึงเธออยู่เหลือเกิน และไม่รู้การอยู่คนเดียวต้องทำยังไง
我不知該怎麼獨自生活也無法不去想念你

เหงามันก็ยังรับได้ แต่การได้รู้ว่าไม่เหลือใคร มันไม่ไหว
我能忍受孤寂，但知道自己身旁再也沒有人就無法忍受了。

ขอโทษที่ใจยัง เลิกไม่เป็น
對不起我的心還無法將你完全放下

แค่ได้รักเธอต่อไป มันก็ยังคงดีกว่าไม่มีใคร
只要能繼續愛你就好過孤身一人

ฉันยอมโง่ แค่เพียงขอ เก็บรักของเราเอาไว้
如果繼續愛你能留住我們的愛情，我願意犯傻

ขอรักเธอต่อได้ไหม ในวันที่มันไม่เหลือเธอ
我還能繼續愛你嗎？即使是在沒有你的日子裡

ยังคิดถึงเธออยู่เหลือเกิน และไม่รู้การอยู่คนเดียวต้องทำยังไง
我無法停止想念你，也不知該怎麼獨自生活

เหงามันก็ยังรับได้ แต่การได้รู้ว่าไม่เหลือใคร มันไม่ไหว
我能忍受孤寂，但知道自己身旁再也沒有人就無法忍受了。

ขอโทษที่ใจยัง เลิกไม่เป็น
對不起我的心還無法將你完全放下