南洋手札

　　FLI:P是隸屬於NO1R公司的三人混聲團體，由Meepooh、Bell、Meiji三名團員所組成，團名取自單詞Flip代表了翻轉、轉變，意指這團體對於音樂的創新和多元性的理念追求。這團體的音樂風格上喜歡結合將流行音樂與電子元素來做結合，這次要推薦的曲目就是這樂團舊曲新翻的一首樂曲。

　　《โสดไม่ได้ตั้งใจ》原曲為泰國歌手Joy Sirilak（จอย ศิริลักษณ์）所演唱，歌詞內容主要講述單身的人對愛情的嚮往與期待，即使時過今日內容也不乏貼合許多現代人的情感狀況。在經過FLI:P這樂團的改編詮釋，除了為樂曲注入了韻律節奏外更編配了對應舞蹈，旋律輕快更流行且符合於現代人的審美，使得這首樂曲再次以不同的樣貌展現在新生代的聽眾面前。

歌名：โสดไม่ได้ตั้งใจ 不是故意單身的
原唱：จอย ศิริลักษณ์
改編：FLI:P

โสดแต่ไม่ได้ตั้งใจ
我不是故意單身的

จะทำยังไงฉันไม่ได้ตั้งใจโสด
不是故意單身的我該怎麼辦阿

เมียงมองหาคนจ้องตา
偷偷望著周圍期待有人看到我

ไม่มีใครมาเกาะเกี่ยวเลี้ยวลด
但卻沒有人願意上前親近我

ฉันไม่ได้ตั้งใจโสด
我不是故意單身的

แต่ที่ฉันโสดโสดไม่ได้ตั้งใจ
我現在單身可不是我故意的

That's crazy ไม่ได้ตั้งจะ
真是要瘋了，我不想這樣

Lonely Baby,I don't wanna sadly Yeah!
孤單阿寶貝，我才不想要傷心

Why I'm single lady รอนานๆก็เริ่มเฉาละ
我怎麼會單身呢？等到我心都要麻木了

Sorry, เพราะดวงความรักไม่ค่อยมี
愛情運都不站我這邊真抱歉

Who want to be my honey อ๊ะ
誰想成為我寶貝呀

so bad so sad รักใคร ชอบใครต้องกินแห้วทุกที
好慘好可憐，喜歡上誰都總是事與願違

โอม ชยะ ศรี ลักษมี มาตา โอม ให้เธอรัก ให้เธอหลงวาจา
哦，偉大的吉祥天女呀，請讓他迷戀上我吧！

โอม พระเเม่ขา ให้เนื้อคู่จงมา
神聖的母神，求您帶來我的命定良緣吧！

โอม เพี้ยง ! โอม เพี้ยง !
保佑！保佑！

โสดแต่ไม่ได้ตั้งใจ
我不是故意單身的

จะทำยังไงฉันไม่ได้ตั้งใจโสด
不是故意單身的我該怎麼辦阿

เมียงมองหาคนจ้องตา
偷偷望著周圍期待有人看到我

ไม่มีใครมาเกาะเกี่ยวเลี้ยวลด
但卻沒有人願意上前親近我

ฉันไม่ได้ตั้งใจโสด
我不是故意單身的

แต่ที่ฉันโสดโสดไม่ได้ตั้งใจ (Let’s go)
我現在單身可不是我故意的 （來吧）

ด้อม ด้อม มอง มอง
偷偷摸摸地看

ก็ไม่ยอมเข้ามาทักสักที
卻沒人上前跟我打招呼

Eyes on me, fallin me love me Lemme…
眼睛注視我，愛上我，迷戀於我吧

yeah i don't wanna play play play
沒錯！我可不想玩什麼把戲

Look at my face face face （Hold up aey）
看著我的臉 （修旦幾勒)

ไม่ได้ตั้งใจ โสดนานจนป่านเนี้ยะ
我可不是故意單身這麼久

ตัวแม่จะแคร์ไร ใครก็บอก
我怎麼會在乎呢？每個人都在說

so pretty Too sweet like a Candy muffin
我甜美的宛如糖果馬芬

Too hot like kim kardashian
火辣堪比金卡戴珊

ไหนใครโสดโปรดมาทางนี้ ( come on )
還在單身的請這邊來！ （來哦）

โอ๊ย โอย โอย โอ๊ย โอ้ย
哦～～～～

เอ้ามาละเหวยเอ๋ยมาละหว่า
來了！他們都來了！

หากใครหัวใจตรงกัน
若誰和我有一樣的感覺

อยากเป็นแฟนฉัน เอ้ามาเชิญมา
想當我的對象就快來邀請我啊

เอาความรักจากดวงใจยื่นสมัครไว้
交出你內心的愛來申請吧

ไม่นานหรอกหนา
不會花太久時間的

เทใจให้ฉันพิสูจน์ รักบริสุทธิ์ผุดผ่องดังทองทา
將心交給我來證明，愛純潔無瑕似黃金般閃耀

โสดแต่ไม่ได้ตั้งใจ
我不是故意單身的

จะทำยังไงฉันไม่ได้ตั้งใจโสด
不是故意單身的我該怎麼辦阿

เมียงมองหาคนจ้องตา
偷偷望著周圍期待有人看到我

ไม่มีใครมาเกาะเกี่ยวเลี้ยวลด
但卻沒有人願意上前親近我

ฉันไม่ได้ตั้งใจโสด
我不是故意單身的

แต่ที่ฉันโสดโสดไม่ได้ตั้งใจ (Let’s go)
我現在單身可不是我故意的