南洋手札

　　這首歌如果近期關注泰圈歌壇的應該多多少少有被燒到，這首歌已經成為近期的神曲，旋律歌詞方面也是整個很沒節操讓我相當喜歡，也因為這樣所以是少數翻譯文章中我飛快能夠完成（笑爛）。正好是逢新的一年都要預祝大家能在今年找到屬於自己的金主乾爹富婆，所以就來推薦一下大家！

　　在聽這首歌之前我們首先可以先了解一下歌名，"ฟ้ารักพ่อ"作為歌名直譯成中文是天空愛爹地，但這是不對的！因為這個單詞其實是從流行詞彙來的，典故是出於一部2011年3台電視撥出的泰劇《ดอกส้มสีทอง／橙花皇冠》。劇中由知名女星Chompoo所飾演的女主Reya（Fah）出身低微，為了名利努力向上攀附權貴不惜犧牲色相賣肉來換取當空姐的機會，因此在劇集撥出後"ฟ้ารักพ่อ"就成為熱門單詞專諷那些想攀龍附鳳的代名詞。不過隨著時代風氣的轉變，原本不好的意思也在過程中轉變，隨著現在找乾爹富婆的躺平主義興起，這名詞也逐漸從貶抑詞轉變為一種表達愛慕的用語，所以在歌詞當中我們可以看到跟金主乾爹撒嬌示愛的字句，MV裡面也有出現空服員等畫面。

歌名：ฟ้ารักพ่อ
歌手：Badmixy
作詞：Badmixy
作曲：Badmixy

He missed me all the time
他時刻想著我

He loves me as always
也總是愛著我

He gives me Gucci bag And he gives me big money
送我Gucci包還有大把錢

I can feel because of you
我因為你感覺到...

I don't care people talking to me
不須在意那些流言蜚語

You are my real love My sugar daddy
你是我的摯愛...我的甜心爹地～～

เงินทองมันเป็นของนอกกาย ดวงใจนี้มอบให้ปะป๋า
財富乃身外之物，這顆心只交付給爹地

หนูไม่ดื้อและก็ไม่งอแงนะคะ
我可不會倔強任性哦

แต่บางทีก็มีเรื่องวุ่นวาย
但有時我也有些煩惱

จริง ๆ ไม่อยากกวนใจปะป๋า
說實話人家不想麻煩爹地

แต่ตอนนี้หนูเดือดร้อนจริง ๆ นะคะ
但現在的我遇到麻煩有些著急了吶

Ah-ah-ah-ah-ah, ถึงแม้ว่าป๊าจะแก่
啊～～就算爹地有些上年紀

My daddy Oh-oh-oh-oh-oh, แต่แบบนี้อ่ะน่ารักจะตาย
哦～～我的爹地依然可愛到不行

อ้อนทั้งวันยังไหว, my darling
想整天都跟寶貝你貼貼呀

My sugar daddy, หมดใจเลยที่ฟ้าให้พ่อ
把整顆心全交付給我的甜心爹地

รักจริงไม่ได้หลอก แค่อยากจะขอให้พ่อช่วยฟ้าหน่อย
我愛你童叟無欺，想拜託爹地幫幫忙

เงินในบัญชีไม่พอใช้ พ่อโอนให้ฟ้าหน่อยได้ไหม
戶頭存款不夠爹地轉些給我好嗎

และอยากได้รถคันใหม่นะคะ นะคะ นะ ฟ้ารักพ่อ
想要買輛新車，求你啦~爹地我愛你

My sugar daddy, หมดใจเลยที่ฟ้าให้พ่อ
把整顆心全交付給我的甜心爹地

รักจริงไม่ได้หลอก แค่อยากจะขอให้พ่อช่วยฟ้าหน่อย
我愛你童叟無欺，但想拜託爹地幫幫忙

กระเป๋าดี ๆ ต้องมีใช้ พ่อซื้อให้ฟ้าหน่อยได้ไหม
名牌包必須要有，爹地送我一些可好

และอยากได้คอนโดใหม่นะคะ นะคะ นะ ฟ้ารักพ่อ
然後還想要新的公寓，拜託啦~最愛你惹爹地

นะ นะ my darling, ooh, no, no, no
拜託寶貝吶～～哦不

นะ นะ my darling, ooh (Yo, it's me, Y.Y.Y)
哦～拜託你啦寶貝～～

ป๋าสั่งอะไรหรือยัง แหม รู้ใจจังสั่งที่หนูชอบ
爹地訂了什麼呀，咩～都是人家喜歡的

แป๊ะซะ ปลาช่อนตัวใหญ่ ต้มยำน้ำใส หนูช๊อบชอบ
好大～的明鱸烏頭、酸辣清湯，愛死惹

โอมากาเสะ chef table ชั้นดี
高級的無菜單料理、主廚餐桌

เชิญกอดอน แรมซีย์จัดให้ที สิ่งที่หนูชอบ
戈登‧拉姆齊為我做餐人家最～喜歡啦

แต่มีอีกสิ่งที่หนูอยากจะขอพ่อ
不過人家還有件事想求爹地...

ถ้าฟ้าต้องเสียตัว ฟ้าต้องได้เป็นแอร์
如果要我委身相許，那我一定要當上空姐

Ah-ah-ah-ah-ah, ถึงแม้ว่าป๊าจะแก่
啊～～就算爹地有些上年紀

My daddy Oh-oh-oh-oh-oh, แต่แบบนี้อ่ะน่ารักจะตาย
哦～～我的爹地依然可愛到不行

อ้อนทั้งวันยังไหว, my darling
想整天都跟寶貝你貼貼呀

My sugar daddy, หมดใจเลยที่ฟ้าให้พ่อ
把整顆心全交付給我的甜心爹地

รักจริงไม่ได้หลอก แค่อยากจะขอให้พ่อช่วยฟ้าหน่อย
我愛你童叟無欺，想拜託爹地幫幫忙

เงินในบัญชีไม่พอใช้ พ่อโอนให้ฟ้าหน่อยได้ไหม
戶頭存款不夠爹地轉些給我好嗎

และอยากได้รถคันใหม่นะคะ นะคะ นะ ฟ้ารักพ่อ
想要買輛新車，求你啦~爹地我愛你

My sugar daddy, หมดใจเลยที่ฟ้าให้พ่อ
把整顆心全交付給我的甜心爹地

รักจริงไม่ได้หลอก แค่อยากจะขอให้พ่อช่วยฟ้าหน่อย
我愛你童叟無欺，但想拜託爹地幫幫忙

กระเป๋าดี ๆ ต้องมีใช้ พ่อซื้อให้ฟ้าหน่อยได้ไหม
名牌包必須要有，爹地送我一些可好

และอยากได้คอนโดใหม่นะคะ นะคะ นะ ฟ้ารักพ่อ
然後還想要新的公寓，拜託啦~最愛你惹爹地

แลกด้วยหัวใจ ให้ด้วยทั้งกาย
用我的肉體換取你的心

อยากขอบคุณฟ้าที่นำฟ้ามาเจอพ่อ
感謝蒼天引領我遇見甜心爹地

คนที่แสนดีคือพ่อคนนี้
爹地是這世界上最好的人了

จะเป็นเด็กดีตอบแทนที่ฟ้ารักพ่อ
我會做爹地的乖孩子來好好報答的

My sugar daddy, หมดใจเลยที่ฟ้าให้พ่อ
把整顆心全交付給我的甜心爹地

รักจริงไม่ได้หลอก แค่อยากจะขอให้พ่อช่วยฟ้าหน่อย
我愛你童叟無欺，想拜託爹地幫幫忙

เงินในบัญชีไม่พอใช้ พ่อโอนให้ฟ้าหน่อยได้ไหม
戶頭存款不夠爹地轉些給我好嗎

และอยากได้รถคันใหม่นะคะ นะคะ นะ ฟ้ารักพ่อ
想要買輛新車，求你啦~爹地我愛你

My sugar daddy, หมดใจเลยที่ฟ้าให้พ่อ
把整顆心全交付給我的甜心爹地

รักจริงไม่ได้หลอก แค่อยากจะขอให้พ่อช่วยฟ้าหน่อย
我愛你童叟無欺，但想拜託爹地幫幫忙

กระเป๋าดี ๆ ต้องมีใช้ พ่อซื้อให้ฟ้าหน่อยได้ไหม
名牌包必須要有，爹地送我一些可好

และอยากได้คอนโดใหม่นะคะ นะคะ นะ ฟ้ารักพ่อ
然後還想要新的公寓，拜託啦~最愛你惹爹地

นะ นะ my darling, ooh, no, no, no
好嘛好嘛親愛的～～哦不

นะ นะ my darling, ooh, คะ นะคะ นะ ฟ้ารักพ่อ
拜託拜託求你啦～最愛甜心爹地惹

นะ นะ my darling, ooh, no, no, no
好嘛好嘛親愛的～～哦不

นะ นะ my darling, ooh, คะ นะคะ นะ ฟ้ารักพ่อ
拜託拜託求你啦～最愛甜心爹地惹