《戀戀不懂/Love in Translation/รักไม่รู้ภาษา》

  LAZ1男子偶像组合在宣布解散前,就曾在訪談中透露有團員陸續淪陷參演了耽美戲劇,而就在不久前由團內Dauo以及Offroad所主演的泰国BL劇《戀戀不懂》也終於有了新的消息,在發布會上向粉絲觀眾們公開了預告片。

  從宣傳預告片中可以看到故事坐落在一間充滿各種中文元素的小賣店,加上片中OffroadDaou之間的互動可以推斷出,劇情設定是Offroad喜歡一位來自中國的女孩,因為不懂中文於是和Daou飾演會中文之合夥人同事請教,然後過程中發展的愛情故事。如此純情小套路的劇情,配上偶像歌手的下海那鐵定讓人止不住騷雞尖叫阿,且該劇預計今年就會在One31頻道開播,更加讓東東感到無比期待呀~!!(所以我就問鑽石弟你的下海作何時有消息)

 


 

劇情介紹
((以下劇情嚴重劇透,防雷者請高速閃避

 

第一集

  Yang自小就在爸媽教育薰陶下立志要在泰國經營自己的事業,所以當他來到泰國後就找尋了欲承租店面的房東,不過由於需要另尋合作夥伴因此他必須想辦法在店面租給別人之前找到合夥人;Phumjai迷上了來自中國的網紅Tammy,然而成日家裡蹲的樣子讓已經出社會歷練的哥哥Phojai看了很不是滋味,三不五時就對弟弟說教問他何時出去找工作部當伸手牌,讓Phumjai聽完話後回懟自己會找到工作以後不再跟家裡人要錢。

泰劇 《戀戀不懂/Love in Translation/ร

泰劇 《戀戀不懂/Love in Translation/ร

 

  話說出口後Phumjai就尋求好友Tag還有Anthony的幫忙,Phumjai希望透過學習中文好讓自己能得到Tammy的垂青,於是當從Anthony這邊拿到可學習中文的半價優惠傳單時就趕著在報名截止前找過去;Phumjai好友Tag在結束和朋友們的聚會後就悄悄來到Phojai的約見客戶的地方,而事實上他正和Phojai地下秘戀中,Phojai也向Tag保證只要等到弟弟開始能獨立工作,自己就會找適當時機官宣與Tag的戀情。

泰劇 《戀戀不懂/Love in Translation/ร

做我老婆就得忍耐

泰劇 《戀戀不懂/Love in Translation/ร

 

  Phumjai在電梯內遇到Yang,兩人不經意閒聊下產生了誤會導致Yang誤以為Phumjai是看了自己尋求夥伴的傳單前來,所以耽誤到了Yang報名課程的時間。過程中又因為Yang一時忘記,趕忙離開時不慎落下手機,因此把拿走他落下手機的Yang當成竊賊,導致在爭執期間Yang氣不過自己手機被Yang弄壞而用計使得Phumjai看直播的帳戶被停權,兩人就在對彼此不滿的情緒中不歡而散。

我有房有車有貸款

泰劇 《戀戀不懂/Love in Translation/ร

泰劇 《戀戀不懂/Love in Translation/ร

泰劇 《戀戀不懂/Love in Translation/ร

 

  眼看自己要承租的店面還有其他客戶來看房,在房東的催促下Yang只能找上Anthony經營的一間有些不太靠普的公司,讓他盡快為自己媒合適合的合夥人;另一邊急於尋找工作的Phumjai接到了Anthony的電話,讓Phumjai在聽到好友給自己找到了適合的生意後馬上把好消息告訴父母,並直接畫大餅的說道自己即將成為生意人,若領了第一份薪水就請家人吃大餐。

泰劇 《戀戀不懂/Love in Translation/ร

泰劇 《戀戀不懂/Love in Translation/ร

 

  隔天Yang就跟朋友們聚會聊天完就被朋友放鳥的自己去採買要面見合作人穿的衣服,帶著愉快心情的他挑選了幾件衣服到試衣間試穿,期間Yang也和他一樣來到同間店面,在等待試衣的時候就在外頭跟裡面哼著小曲的Phumjai搭話。由於沒有認出彼此的聲音,兩人在閒談中就互相為對方開心的原因道喜,殊不知待會兩人很快就要再次碰面...

泰劇 《戀戀不懂/Love in Translation/ร

泰劇 《戀戀不懂/Love in Translation/ร

泰劇 《戀戀不懂/Love in Translation/ร

 

  為了表示誠意Yang買了橙子當伴手禮前來,結果一看到要合作的人就是幾天前讓自己不痛快的Yang,兩人就這樣在Anthony的辦公室內開啟了幼稚的戰爭直到Anthony出現才停戰。雖然兩人都對對方不是很滿意,可由於各自都有迫在眉睫的困難,為了利益最後兩人還是簽了合約決定一起合作。

泰劇 《戀戀不懂/Love in Translation/ร

 

  很快的Yang就將承租的合同簽下,並即刻動工展開自己小賣店的生意,期間還得要擔當Phumjai當迷弟看直播的中文翻譯很是無奈。在一塊腦力激盪下Yang決定了賣場的命名,Phumjai這邊也為賣場找來了兩位姊妹還有好友Tag來當店員,並在一切準備妥當後迎來了開幕日。

泰劇 《戀戀不懂/Love in Translation/ร

泰劇 《戀戀不懂/Love in Translation/ร

泰劇 《戀戀不懂/Love in Translation/ร

 

第二集

  沒想到開市後的幾天生意都是門可羅雀,好不容易盼到有客人進來卻只是問路,就連好友Anthony來了也不禁調侃道不知能否撐下去。未來大嫂Tag自然沒辦法作勢看著Phumjai事業毀掉,因此在這邊幫忙Phojai監控期間,他也跟男友請益了市場宣傳的部分,希冀能靠著網路行銷等手法好增加超市來客數。

泰劇 《戀戀不懂/Love in Translation/ร

泰劇 《戀戀不懂/Love in Translation/ร

泰劇 《戀戀不懂/Love in Translation/ร

 

  Phumjai想著利用Tammy的人氣拉抬店內人氣商品,由於目前沒有客人因此店員們也傾向贊同Phumjai的方式,想要看看這樣是否真的能推動買氣。期間在擺放Tammy代言推薦的商品陳列時,同事們就好奇打探Phumjai喜歡Tammy這直播主的原因,這一問才得知Phumjai三年前曾與那時還不諳泰文的Tammy見面並當地陪陪玩,兩人一別後由於沒有聯絡方式所以Phumjai只能靠著後來網路崛起的直播找到Tammy,除了追蹤她以外還為了她想努力學好中文好跟Tammy有機會能在搭上話。

泰劇 《戀戀不懂/Love in Translation/ร

泰劇 《戀戀不懂/Love in Translation/ร

 

  在Phumjai展開宣傳沒多久店內就迎來一筆不小的訂單,當大家正喜悅於有人來幫忙今日開市時,Yang就在察看後台訂單資訊發現道了訂貨人是Phumjai的家人。然而沒等到Yang去找Phumjai質問,Phojai就先找上門來把弟弟抓去一邊,他認為Phumjai依舊不改依賴家裡的性格,認為是他拜託父母關照超市生意數落的弟弟一番,讓Phumjai事後心情很是低落...

泰劇 《戀戀不懂/Love in Translation/ร

泰劇 《戀戀不懂/Love in Translation/ร

 

  Phojai也是愛弟心切,他很快就從男友Tag這邊知道了原委,一聽完就懊悔自己沒搞清楚就傷了弟弟的自信;另一邊Yang在了解Phumjai完全不知情的情況下被謾罵心情不美麗,就以要找他討論市場行銷為由邀請他晚上一起去吃飯,果然有他陪伴和喜歡的食物下Phumjai很快就找回笑容,並信心滿滿的表示自己還有很多營銷方式等著跟Yang討論。

泰劇 《戀戀不懂/Love in Translation/ร

泰劇 《戀戀不懂/Love in Translation/ร

 

  Phumjai其實內心很渴望受到家人認可,從小被家庭保護得太好的他做什麼都被照顧到做啥都沒成功,在跟Yang分享時他就舉例自己就連自行車都不會騎,沒想到Yang當即就將店內的自行車交給Phumjai並表示自己現在就能教會他,也就因為這一教最終成功讓Yang第一次在學習上得到極大成就感。

泰劇 《戀戀不懂/Love in Translation/ร

泰劇 《戀戀不懂/Love in Translation/ร

 

  隨著兩人一起工作,下班之餘Yang還會兼職當Phumjai中文老師,Phumjai跑他房間的次數也越來越頻繁。這天在學習吃飯之餘Phumjai收看Tammy的直播,直播主題內容是有關Tammy的50問,可看完直播後Phumjai就一臉愁眉苦戀,只因Tammy的喜好完全都跟自己大不相同。話雖如此Phumjai還是很快就恢復鬥志,因為他認為自己跟Tammy總會有那麼一絲的共同點能有所共鳴,而他這般說詞殊不知就被一旁的Yang給記到了心中,讓Yang對於Phumjai的好感又更深入了些。

泰劇 《戀戀不懂/Love in Translation/ร

泰劇 《戀戀不懂/Love in Translation/ร

泰劇 《戀戀不懂/Love in Translation/ร

 

  在商場工作時Phumjai時不時會拿Tammy直播來拜託Yang幫忙回復,甚至還拜託Yang替他打中文邀請Tammy得空可以來店內露面,在面對Phumjai這上班不專心的迷弟提出的各種要求,Yang也全都照單全收沒有任何怨言。

泰劇 《戀戀不懂/Love in Translation/ร

泰劇 《戀戀不懂/Love in Translation/ร

 

  本以為傳給Tammy的信息不會有所下文,沒想到某日Tammy竟然真的大駕光臨來到了超市內,她一出現就讓看到女神的Phumjai傻愣住,回神後就止不住心跳的尖叫後跑回後台....

泰劇 《戀戀不懂/Love in Translation/ร

泰劇 《戀戀不懂/Love in Translation/ร

 

第三集

  對於Tammy找上門,Phumjai小迷弟自然是倉皇的跑進後台去端詳自己給女神的第一印象,可Yang就不一樣了,面對Tammy他改用中文冷淡地詢問她來此處幹嘛,顯然兩人之間是有過些什麼關係的。之後Tammy在Phumjai的解說下,這才想起Phumjai幾年前曾和她一起遊歷一小段時光,之後在認識Phumjai過後兩人便很高興地結束的會面,Tammy也跟Phumjai表示自己會再次到訪店裡的。

泰劇 《戀戀不懂/Love in Translation/ร

泰劇 《戀戀不懂/Love in Translation/ร

 

  不只Yang對Tammy有些敵意,就連護弟魔人Phojai也從Tammy的社群中翻出蛛絲馬跡,看出Tammy備胎很多對她有所戒心,在隔天經過店裡時就想著若是見到Tammy就要出手干預阻止。而至於當事人Phumjai這邊在和Tammy聊過後,之後的日子他就常常跟Tammy常常傳訊息互通往來,每當Tammy用中文回話或發貼文時Phumjai就會拿去給Yang詢問幫忙,讓Yang一臉生無可戀可又不幫不行相當無奈。

泰劇 《戀戀不懂/Love in Translation/ร

泰劇 《戀戀不懂/Love in Translation/ร

泰劇 《戀戀不懂/Love in Translation/ร

 

  當Tammy再次來到店內找Phumjai,Phojai就跟Yang達成共識短暫組隊,並由Yang上前要阻止兩人交談。Yang抓準時機插話進去後就讓Tammy要找備胎去別邊,讓她別去弄自己的同事兼合夥人搞垮他小本生意,可礙於Phumjai對Tammy很是上心,這就讓Tammy完全不受Yang言語影響,還看準了Yang不敢向Phumjai公開她的過去直接綠茶的勾搭上Phumjai手...

泰劇 《戀戀不懂/Love in Translation/ร

泰劇 《戀戀不懂/Love in Translation/ร

泰劇 《戀戀不懂/Love in Translation/ร

 

  趁著晚上給貨架補貨,Yang告訴在一旁開心跟Tammy聊天的Phumjai,他告訴Phumjai說Tammy除了與他以外還跟很多男生也在談著沒定下來,沒想到Phumjai聽完非但沒有放棄生氣,還表示自己能夠理解Tammy且希望現在能維持這樣關係就很好。
◎ 妥妥天真工具人阿

泰劇 《戀戀不懂/Love in Translation/ร

 

  店內銷售量還沒有來到預期的穩定,為此Phumjai以觀察其他店為由拜託Yang跟他一起出差,接著就帶著Yang來到一家咖啡店用餐,還借此趟出行吸收採納了該店製造打卡景點的宣傳手法。

泰劇 《戀戀不懂/Love in Translation/ร

泰劇 《戀戀不懂/Love in Translation/ร

 

  本來想要增加營業額所以花了成本製作看板,然而來客數提升了卻沒有得到相對應的銷量,於是當Yang看到Phumjai為了招攬生意又買了布偶裝在外頭頂著豔陽跳舞攬客就爆氣開罵了。事後Yang從員工口中才知道Phumjai是自費購買,得知自己錯怪了Phumjai的Yang很快就主動找上受委屈的Phumjai,除了低下聲鼓勵他這段期間增加了店內來客數外,晚上還邀約Phumjai去一家店內吃晚餐,讓有了鼓勵還有美食誘惑Phumjai自然也就很快的滿血復活恢復戰力。

泰劇 《戀戀不懂/Love in Translation/ร

泰劇 《戀戀不懂/Love in Translation/ร

 

  Tammy很快就又再次上門造訪,在與Yang攀談中也得知兩人確實曾經有過一段不是很快樂的戀情,這才導致Yang對她出現在Phumjai身邊感到很是介意。Tammy原本也不打算跟Phumjai談心,可經過一陣子和Phumjai的相處她也看出Phumjai其實並不傻,反而還很天性善良樂於觀察並守護著周遭人的笑容,這也讓Tammy對Phumjai也有所改觀想要和Phumjai試著一起相處試試,為此她還將自己手機訊息拿給Yang看來證明自己已經跟其他備胎們斷了來往想真正找個對象定下來。

泰劇 《戀戀不懂/Love in Translation/ร

泰劇 《戀戀不懂/Love in Translation/ร

 

  晚上Phumjai跟Yang一起外出用餐,期間他就收到來自Tammy的邀約訊息,讓他興奮地跟Yang報喜並拜託Yang訓練沒有戀愛經驗過的他如何約會。就這樣Yang再次答允了Phumjai為他提供幫助,兩人便相約一天來到遊樂場展開模擬戀愛,這趟旅程兩人的關係又將會有怎樣的改變呢...?

泰劇 《戀戀不懂/Love in Translation/ร

泰劇 《戀戀不懂/Love in Translation/ร

 

第四集

  得知Yang非但沒有阻止Tammy接近弟弟反而還要為了兩人給Phumjai約會指導,Phojai這邊就坐不住的來到超商支開Yang問他為什麼助紂為虐,Yang回道Tammy已經不跟其他人聊,且自己想要Phumjai得到幸福快樂,因此兩人的聯盟也宣告解散,若Phojai還想阻攔就自己去拆散。
◎ Phojai你真的有在上班嗎,我看你都在跟監弟弟捏 = =

泰劇 《戀戀不懂/Love in Translation/ร

這是BL,你弟弟終會迷途知返的

泰劇 《戀戀不懂/Love in Translation/ร

 

  在將店裡交給店員打理後,Yang來到跟Phumjai約的地點赴約,兩人於是就開展了這次的約會實習計畫。Yang按著Phumjai所寫下的約會項目實際造訪並給予實際建議,在餐館Phumjai認為自己飲食可能和Tammy很大不同Yang就讓他做自己不用想太多。接著兩人還去了商場內的手作塗鴉甜品、逛街購物行程,以及路邊祈福拜拜求好運,行程雖然緊湊可兩人都各自收穫滿滿。

泰劇 《戀戀不懂/Love in Translation/ร

泰劇 《戀戀不懂/Love in Translation/ร

泰劇 《戀戀不懂/Love in Translation/ร

 

  過程為了更像情侶,Phumjai就在不經意下牽起了Yang的手,甚至到了景點時特意要跟Yang一塊合影留念,讓Yang在搞基的路上徹底沉淪,更加深陷於Phumjai的可愛。

泰劇 《戀戀不懂/Love in Translation/ร

泰劇 《戀戀不懂/Love in Translation/ร

 

  約會的最後一個環節Phumjai特別為了Yang準備,他知道Yang喜歡棒球於是就帶著他到公園玩傳接球,當玩完歇息時Phumjai就好奇詢問Yang的擇偶條件,這一問就讓Yang情不自禁傾身上前想一親芳澤,若不是因為經過的路人打斷估計Yang便得手了。事後Phumjai因為Yang的這一舉動一顆心撲通撲通的亂跳,接著就向Yang道謝後很快地逃開,留下一臉有些落寞的Yang在原地。

泰劇 《戀戀不懂/Love in Translation/ร

泰劇 《戀戀不懂/Love in Translation/ร

 

  晚上Yang傳了訊息祝福Phumjai,因為Phumjai就準備將兩人的約會行程用在明天和Tammy約會上,可真到了隔天Yang在上班時就各種心不在焉,傳了訊息給Phumjai也不見其回覆就更讓他心莫名煩躁。

泰劇 《戀戀不懂/Love in Translation/ร

泰劇 《戀戀不懂/Love in Translation/ร

 

  Phumjai語Tammy展開首度的約會,Phojai這邊因為護弟心切,於是拉著休假的男友Tag一塊喬裝跟蹤,然而由於跟監技能沒點滿讓他在行動後不久就失去了目標蹤影。眼看Phumjai此時也不知跟Tammy跑到哪,Tag就提議反正兩人都喬裝了何不就直接來個二人約會,於是因禍得福下Phojai就答允了小男友的請求,跟著Tag度過了屬於二人的一日變裝約會。

泰劇 《戀戀不懂/Love in Translation/ร

泰劇 《戀戀不懂/Love in Translation/ร

你打扮成這樣更讓我興奮了

泰劇 《戀戀不懂/Love in Translation/ร

 

  一整天都沒有Phumjai的訊息,Yang在結束工作準備閉店返家時,Phumjai就來到了店裡並找上了Yang。Yang本來以為Phumjai是要炫耀今天跟Tammy約會的美好,怎料Phumjai便說道自己今天跟Tammy約會一點也不快樂,不只在過程中腦海裡浮現的都是Yang的身影,就連結束行程Tammy想獻吻時他也找了藉口拒絕逃離。眼見Phumjai還沒意識到自己愛上了Yang,Yang便湊近上前詢問Phumjai是否還想知道那天在拜拜時自己向神明祈求了什麼,隨後便主動湊上了前親吻了Phumjai...

泰劇 《戀戀不懂/Love in Translation/ร

泰劇 《戀戀不懂/Love in Translation/ร

泰劇 《戀戀不懂/Love in Translation/ร

 

第五集

  Phumjai被親後就有些吃驚的先行離開,事後他將Yang親他的這件事告訴好友們,一聽到朋友們要去找Yang討說法時還出言勸阻,只因在Yang親吻他時他感覺似乎沒感覺有什麼不好。得知Phumjai被合夥人給親了,Tag馬上就把第一手消息告訴男友Phojai,讓弟控Phojai聽完很是火大,很快就將Yang也納入自己的監控名單上要Tag幫忙注意。

泰劇 《戀戀不懂/Love in Translation/ร

泰劇 《戀戀不懂/Love in Translation/ร

 

  隔天Phumjai去上班時就因為昨晚跟Yang親吻後鬧尷尬在門前猶豫不決,同事兼好友的Tag見狀就勸他早晚都要面對,倒不如直接跟Yang找時間溝通解決根本問題避免徒增煩惱。在Tag的建議下,Phumjai這才願意鼓起勇氣進門上班,然而他一見到Yang就忍不住心裡小鹿亂撞,更別說開口想找Yang講話,若不是昨晚有和Tammy約定今日要來店內直播帶貨,估計他已經撐不住要暈倒了。

泰劇 《戀戀不懂/Love in Translation/ร

泰劇 《戀戀不懂/Love in Translation/ร

 

  為了不讓自己被嚴重影響,Phumjai拉了Tag到後方去,他拜託好友幫忙他躲著Yang,表示自己一刻也不能再跟Yang共處一室了,誰知這番話被Yang給聽到讓他誤以為被Phumjai給討厭了,因此Yang便留話以後不會主動接近他,隨後便一人落寞的轉身離開。

泰劇 《戀戀不懂/Love in Translation/ร

泰劇 《戀戀不懂/Love in Translation/ร

 

  當意識到Yang誤會他的意思後,Phumjai就趕緊追了出去,並找到在外面失意的Yang對他坦承自己實際上對他有好感,這才讓Yang重拾希望並表示會給予Phumjai一些時間讓他釐清和Tammy之間的關係;Tammy在Phumjai前腳剛離開時就來到店內,在等待Phumjai回來前閒暇無事就和店內男大姊聊天,言語間就透露自己對Phumjai的好感,讓男大姊聽完激動到不行;在得知Yang沒有否認自己對於Yang的感情,Tag就在耳機內男友的指導下詢問Yang,希望他若不是真心就不要隨意玩弄單純的Phumjai...

泰劇 《戀戀不懂/Love in Translation/ร

泰劇 《戀戀不懂/Love in Translation/ร

泰劇 《戀戀不懂/Love in Translation/ร

 

  誰知這才知道兩人心意相通沒多久,Yang就因為接到一通未知號碼對這段關係感到迷惘退縮,原先晚上還答應了要跟Phumjai一塊外出吃飯約會,就因為他臨時爽約讓上分的機會白白流掉,Phumjai還溫柔貼心的為他在門前放了泡好的泡麵好讓他得空拿進房內果腹。

泰劇 《戀戀不懂/Love in Translation/ร

泰劇 《戀戀不懂/Love in Translation/ร

 

  才過一天Yang對Phumjai的態度就相當冷淡,當店裡為了中國七夕節在裝飾增添氣氛,Phumjai原以為Yang會因為要準備過首個情人節而與他有所互動,所以當看到Yang拿了一個包裝別緻的禮物送他時他便十分高興。可禮物拿到手高興沒幾秒,就聽到Yang讓他拿去獻媚給Tammy和她一起過節,Phumjai過節的興致瞬間跌落至谷底,以至於過後在被好友叫出去採買送人的禮物時一臉心不在焉。

泰劇 《戀戀不懂/Love in Translation/ร

泰劇 《戀戀不懂/Love in Translation/ร

 

  Tag這邊為了男友買了情侶對鍊,本來幻想著收到禮物的Phojai會高興,然而Phojai不僅不解風情的表示對七夕情人節一點也沒興趣,在收到禮物時一知道這是情侶款後馬上面露不自在,這般與想像嚴重落差的反應就讓Tag有些語塞心寒,最後委屈的結束一早和Phojai的會面落寞的去上班;Phumjai這邊也沒有很快樂,雖說是和女神Tammy一起過節度日,可他這段約會吃飯行程都是在想著Yang,與Tammy相處時也沒有感受到與思戀之人獨處時該有的戀愛感覺...

泰劇 《戀戀不懂/Love in Translation/ร

男人果然沒一個好東西...

泰劇 《戀戀不懂/Love in Translation/ร

泰劇 《戀戀不懂/Love in Translation/ร

 

  Phumjai很快就結束了和Tammy的約會,一回到店裡他就主動找上Yang,想詢問他到底為什麼突然對他態度如此冷漠。Yang違心的說出自己是Tammy前男友,自己只是想測試Phumjai對於Tammy的喜歡是否是真心,可由於說這段話時Yang眼神明顯躲避了Phumjai,因此Phumjai並不願相信Yang的說詞,還為了證明自己的心意用實際行動湊上前吻了Yang。

泰劇 《戀戀不懂/Love in Translation/ร

泰劇 《戀戀不懂/Love in Translation/ร

別以為長得帥就可以這樣玩弄別人感情

泰劇 《戀戀不懂/Love in Translation/ร

泰劇 《戀戀不懂/Love in Translation/ร

 

第六集

  Phumjai一夜未歸隔天也沒來上班,弟控Phojai聯絡不上Phumjai只好登門找讓弟弟傷心的Yang,Yang也在知道Phumjai不知去向後擔心的出外尋找,可找遍Phumjai可能會去的地方後都一無所獲。

把我弟弟交出來你個渣男!!

泰劇 《戀戀不懂/Love in Translation/ร

你知不知道你這樣子超像恐怖家長的

泰劇 《戀戀不懂/Love in Translation/ร

 

  Phumjai這邊因為在昨晚失戀,離開店內的路上淋了雨導致他感冒,手機也因為沒電以至於漏接了大家的電話訊息,最後還得是Tammy連絡上Phumjai,並在知道他生病後為他帶來了粥還有藥物。

泰劇 《戀戀不懂/Love in Translation/ร

泰劇 《戀戀不懂/Love in Translation/ร

 

  Tammy在情人節約會時向Phumjai表明了心意,不過Phumjai這邊已心有所屬為由婉拒了她,因此兩人說好情侶做不成至少繼續做好朋友。在看著Phumjai吃飯喝藥過程中,Tammy就在Phumjai詢問下說出自己和Yang當初分手的原因,接著在知道Phumjai喜歡Yang後就表示他們二人已經心意相通,但Phumjai因為才被Yang拒絕心意所以並未相信Tammy。

泰劇 《戀戀不懂/Love in Translation/ร

泰劇 《戀戀不懂/Love in Translation/ร

 

  Phojai很快就從Yang那邊收到情報得到弟弟還平安的消息,然而他因為一心都在關注著自己的弟弟,絲毫沒有注意到一旁地下男友Tag的心情,說好的等Phumjai獨立生活之後要公開的日子也始終遙遙無期看似無望...

泰劇 《戀戀不懂/Love in Translation/ร

泰劇 《戀戀不懂/Love in Translation/ร

 

  在Phumjai吃完藥休息後,Tammy便通了電話告訴Yang他Phumjai的所在,當換Yang來接替她照顧Phumjai時就將之前Yang要她善待Phumjai的那套嘴回去,要Yang別再讓Phumjai傷心了。待到Phumjai睡醒後,一睜眼看到Yang在看顧自己時還以為兩人關係有望,只可惜Yang挽留的話依舊沒說出口,以至於Phumjai只能強裝堅強笑顏表示自己已經沒事了,讓Yang沒事了就趕緊回店裡工作。

泰劇 《戀戀不懂/Love in Translation/ร

泰劇 《戀戀不懂/Love in Translation/ร

泰劇 《戀戀不懂/Love in Translation/ร

 

  之後的日子Phumjai繼續日常上班,每回見到Yang心裡都感到刺痛卻還得強顏歡笑,最終在某天夜裡Phojai看不下去的上前關心Phumjai並讓他不要再逞強,Phumjai這才在哥哥的懷抱中放聲痛哭,將自己壓抑隱忍已久的情緒爆發出來。

泰劇 《戀戀不懂/Love in Translation/ร

泰劇 《戀戀不懂/Love in Translation/ร

 

  為了弟弟的幸福Phojai決定斬草除根,為了不再讓弟弟傷心他提供了Phumjai撤股的建議,隔天還到店裡來約了Yang到巷口麵攤將這事說了出來,讓Yang聽到Phumjai準備要離開的消息感到驚愕。可Phojai萬萬沒想到,在終結弟弟幸福的這一天他也迎來了自己和Tag關係的結束,Tag因為無法再繼續作影子情人於是向Phojai忍痛提出了分手要求...

泰劇 《戀戀不懂/Love in Translation/ร

你跟你弟弟談戀愛去算了

泰劇 《戀戀不懂/Love in Translation/ร

 

  當晚Phumjai就來向Yang道別,為了不讓Yang擔心還表明離開前會為他找好新的合夥人,Yang這邊也在親眼看到Phumjai要離開自己身邊了這才恍然醒悟,最終決定做出行動挽回Phumjai。

泰劇 《戀戀不懂/Love in Translation/ร

泰劇 《戀戀不懂/Love in Translation/ร

 

  人總是要在失去後才會知道珍惜,Phumjai本來都已經準備離開這傷心地,直到Yang上前來慰留希望他能留在自己身邊,Phumjai這才知道Yang之前所說的都是一時氣話。兩人既然心意相通,兩人很快就從同事關係昇華為情侶,一確立關係後便直接在商場裡搞了起來... ..
◎ 看來不只二手衣店,現在連雜貨店我都要小心採購了捏

泰劇 《戀戀不懂/Love in Translation/ร

泰劇 《戀戀不懂/Love in Translation/ร

泰劇 《戀戀不懂/Love in Translation/ร

 

第七集

  隔天一早Phumjai就在Yang身邊醒了過來,他留了之前Yang拿給他用來送給Tammy的項鍊,物歸原主以外還親手為Yang戴上已做兩人的定情信物。就在兩人要繼續濃情密意之時,就聽到店面傳來一聲尖叫聲,這一聲響馬上就讓還光裸著的兩人驚慌,因為已經有員工到店裡來上班了!!

泰劇 《戀戀不懂/Love in Translation/ร

泰劇 《戀戀不懂/Love in Translation/ร

 

  來人正是Bowgie姊,一看到滿地瘡痍她本來以為是小偷,但在看到Yang還有Phumjai脖子戴了情侶款項鍊後馬上心領神會,不當二人的電燈泡決定先出們去吃個早點再回來。既然Bowgie已經得知兩人關係,Yang也沒打算藏著腋著,很快就跟其他還在懷疑的員工們坦白,承認自己已經與Phumjai交往中,讓大家知情後都紛紛為兩人感到開心。正當大家都因為店裡面出現情侶歡呼,只有剛失戀的Tag一臉落寞完全高興不起來,甚至當中午Phumjai跟好友約三人一塊去吃飯時Tag都婉拒表示想一個人留在店內。

買尬~老闆好!闆娘好~!!

泰劇 《戀戀不懂/Love in Translation/ร

泰劇 《戀戀不懂/Love in Translation/ร

泰劇 《戀戀不懂/Love in Translation/ร

 

  戀情公開的Phumjai和Yang愛得火熱,晚上兩人本來相約要一起玩棒球,可當Phumjai回家拿完裝備返回店裡的時候,就看到店內架上商品全被翻倒在地,顯然是遭人蓄意進入惡意破壞。眼見於此Phumjai很是擔憂留下來清理的Yang安危,他急忙撥打了電話可Yang那邊卻始終沒有接通...

泰劇 《戀戀不懂/Love in Translation/ร

泰劇 《戀戀不懂/Love in Translation/ร

泰劇 《戀戀不懂/Love in Translation/ร

 

  Phumjai將這事告訴了哥哥Phojai、好友以及同事們,由於Yang在睡他那晚曾提及過他家負債的問題,Phumjai便認為是Yang的仇家找上門來。眾人找來了警察調查,偏偏監控攝像因為兩人偷歡那時沒設置好,導致店內被破壞這段時間的監控都沒有紀錄,這就害得警方無從找起嫌犯;另一邊Yang確實是被債主給劫走,由於Yang付不出債款,債主便將他強行扣留在工廠中壓榨,讓他付出勞力用來償還債務。

泰劇 《戀戀不懂/Love in Translation/ร

泰劇 《戀戀不懂/Love in Translation/ร

泰劇 《戀戀不懂/Love in Translation/ร

 

  當晚大家都因為擔心Phumjai心情受影響而留在店內陪著他,晚上Phojai找了同樣沒睡下的Tag,他為自己過去委屈Tag的事情道歉,並告訴Tag說兩人的關係很早就被Phumjai知曉,希望他能給予自己再一次機會。Tag本來就還割捨不下Phojai,當聽到以後不用在跟Phojai談地下戀時很快就心軟原諒了Phojai,兩人解決了問題後在擁抱中重修舊好。

泰劇 《戀戀不懂/Love in Translation/ร

泰劇 《戀戀不懂/Love in Translation/ร

 

  睡不著覺的同樣還有Phumjai,他擔心Yang遭遇甚麼不測整日焦慮,好在他有一群善解人意還體貼他的同事跟好友,大夥承諾要在Yang回來之前替他好好照顧經營好店面,也因為大家這樣的信念這才讓Phumjai找到堅持下來的目標。

泰劇 《戀戀不懂/Love in Translation/ร

泰劇 《戀戀不懂/Love in Translation/ร

 

  事情很快就有了一線希望,Phumjai收到母親電話表示收到寫有中文的包裹,Phumjai立馬回家拿過紙箱,並在收信人資訊貼紙上見到了熟悉的數字密碼。他從數字中拼湊出Yang想傳達自己安好的資訊,並在Tag搜尋下查到了發貨的工廠地點所在,Phumjai本來想立馬過去找人,但被眾人給阻攔下來要他先不要輕舉妄動,並利用退換貨的方式將Phumjai這邊的信息化為數字傳達過去,看看Yang那方收到後會不會有下文。

泰劇 《戀戀不懂/Love in Translation/ร

泰劇 《戀戀不懂/Love in Translation/ร

泰劇 《戀戀不懂/Love in Translation/ร

 

  Yang很快就收到來自Phumjai給的密語,當晚就趁著貨運工人沒注意悄悄在要寄出的包裹上留言,讓Phumjai不要衝動找來好好待在店裡。

泰劇 《戀戀不懂/Love in Translation/ร

泰劇 《戀戀不懂/Love in Translation/ร

 

  雖然Yang的訊息傳達到了,可Phumjai完全沒有當一回事,一心想救自己男人的他於是就獨自找來工廠的地址,還在翻牆時不慎把自己腳摔傷。在潛入進到工廠裡面後Phumjai就險些被工人給察覺,就在千鈞一髮之際Yang找了過來示意他別出聲音,Phumjai也在終於見到心心念念的Yang後忍不住上前和他相擁。

男人說不要就是要阿

泰劇 《戀戀不懂/Love in Translation/ร

還好這工廠的工人比你腦袋更不聰明...

泰劇 《戀戀不懂/Love in Translation/ร

 

第八集

  小情侶很快就在工廠內被逮到,並被小弟們架著去見了頭領,另一邊在超市幫忙的Phojai很快就發現弟弟不見,不用想也只到Phumjai估計已經一人前去犯難,於是Phojai便帶著Tag尋了過來,然後一起被討債集團們給逮住。在Phumjai跟頭領討價還價之後,最終頭領答應給予三個月的期限讓眾人還出Yang所欠的所有債務,還扣留了Phojai一人下來當人質避免Yang等人落跑。

泰劇 《戀戀不懂/Love in Translation/ร

泰劇 《戀戀不懂/Love in Translation/ร

泰劇 《戀戀不懂/Love in Translation/ร

 

  Phumjai等人回去就將這事告訴員工和好友,為了救出自己受困的哥哥,在Phumjai的打氣下大家發揮吃奶的力氣努力推銷提升銷售業績。Yang這邊則對此事牽累大夥感到愧疚,Phumjai雖然擔憂哥哥的處境,可現下沒有時間耽溺於悲傷,樂觀的他就鼓勵Yang趕緊振作,表示兩夫夫協力定能其利斷金來還上Yang的債務。

泰劇 《戀戀不懂/Love in Translation/ร

泰劇 《戀戀不懂/Love in Translation/ร

泰劇 《戀戀不懂/Love in Translation/ร

 

  三個月的期限很快就到來,在眾人竭盡所能運用人脈即可用的關係資源,總算賺足了Yang所需要償還的營業額。但當債主上門收款時卻發現帳目不對,Yang也直接坦然說道金額還差二十萬,原因就是因為員工中的三性大姊在過程中父親生病急需用錢,體恤員工辛勞的Yang不忍於是拿了一部分費用好讓她度過難關...

泰劇 《戀戀不懂/Love in Translation/ร

泰劇 《戀戀不懂/Love in Translation/ร

 

  為了不讓Yang受到傷害,Phumjai決定拿出自己的積蓄填補缺少的金額,討債頭領一收齊現金後也沒有食言,當即派人放了Phojai出來,離開前還跟Phojai稱兄道弟的道別。本以為Phojai會在討債集團那受苦,殊不知Phojai在受困的期間幫了討債頭領解決他手上事業的營運問題,這一舉動也讓他這囚犯的地位躍升不須參與血汗勞動還有好吃好穿的... ...

泰劇 《戀戀不懂/Love in Translation/ร

泰劇 《戀戀不懂/Love in Translation/ร

泰劇 《戀戀不懂/Love in Translation/ร

 

  Phojai順利平安歸來,Yang和Phumjai也在大家的慶祝會上宣布重大要事,Yang感念大家三個月以來對他的照顧還有辛勞,無以回報的他決定將自己的股份平分給員工們。

泰劇 《戀戀不懂/Love in Translation/ร

 

  小太陽超市隔周就休息三天來場員工旅遊,Phojai在和男友Tag整理要下車的行李,交談中Phojai透露這場旅遊行程結束後就會搬去和Tag一起同居生活,讓Tag聽到這消息相當開心。在中午大家一塊聚餐吃大餐,兩對夫夫情侶都在各自剝蝦餵食放閃,就連Phumjai的好友Anthony也看似和心儀妹子有了更進一步的關係。

泰劇 《戀戀不懂/Love in Translation/ร

泰劇 《戀戀不懂/Love in Translation/ร

泰劇 《戀戀不懂/Love in Translation/ร

 

  解決了債務問題的Yang肩上少了重擔,還在跟父母的通話中得知家人一切都好,並喊話Yang得空記得多回中國看看他們。他與Phumjai的戀愛也繼續甜蜜著,在Phumjai詢問Yang何時喜歡上自己時,就從Yang口中得知是源自於他有一次偶然救下了一隻流浪貓,行善的模樣就這樣映入了Yang的眼中,導致他對Phumjai很快就一見鍾情...

泰劇 《戀戀不懂/Love in Translation/ร

泰劇 《戀戀不懂/Love in Translation/ร

 

  晚上吃烤肉的時候Phojai去幫大家烤串,Phumjai就趁著哥哥獨自一人在弄燒烤時過去攀談,他向哥哥對他一直以來的照顧支持表示感謝,且為年少時傷害哥哥所說的任性話道歉,兩兄弟在將心事說開之後就一抱泯恩仇,兄弟感情也在這次會談後更緊密了。

泰劇 《戀戀不懂/Love in Translation/ร

泰劇 《戀戀不懂/Love in Translation/ร

 

  既然已經和Yang官宣好一陣子,Phumjai就在跟Yang膩歪約會時透露想把他介紹給家人認識,怎知Yang聽完就回他說自己已經見過了,且他是在解決債務之後不久就馬上去面見,還當著Phumjai父母的面承諾未來會好好照顧Phumjai,並得到了Phumjai父母的肯定與支持。

泰劇 《戀戀不懂/Love in Translation/ร

泰劇 《戀戀不懂/Love in Translation/ร

泰劇 《戀戀不懂/Love in Translation/ร

 

  之後兩人經營的超市事業蒸蒸日上,還簽了合約要在市區另一邊開第二家分店,Phumjai和Phojai兩人的愛情也都各自得意,且在父母的邀請下準備擇日前去中國旅遊順便探望Phumjai未來夫家。愛情事業都雙收,Yang拿出父母的訂情戒指傳承給Phumjai,親手為Phumjai戴上套牢的同時也約定著未來的日子兩人要繼續相伴一生一世。

泰劇 《戀戀不懂/Love in Translation/ร

泰劇 《戀戀不懂/Love in Translation/ร

泰劇 《戀戀不懂/Love in Translation/ร

 

arrow
arrow
    創作者介紹
    創作者 東東 的頭像
    東東

    南洋手札

    東東 發表在 痞客邦 留言(10) 人氣()