南洋手札

　　東東喜歡的情歌王子歌手Ice Sarunyu又推出新單啦～～除了MV畫風色彩鮮明獨具青春感，還和兼具模特、演員及歌手身分於一身的PIDEmonthapoom一起合作，創作出了這首非常朗朗上口的戀歌。樂曲的曲風輕快，很有一貫Ice演唱的節奏風格，讓大家能在這初春感受下這繽紛戀愛滋味感。

　　歌曲的歌詞內容本身帶有相當多俏皮、口語感及有關神話《羅摩衍那》中的悉多與羅摩的文化典故，並調侃典故中女主需經過各種考驗才被愛人所相信的關係。然而故事其實本人不是那麼喜歡，只因神話中貌美的悉多在與被老國王放逐的羅摩王子在外生活時，因被見色起意的魔王看到後強行擄走一年，導致羅摩為了救回悉多和魔王展開了戰爭。可等到羅摩將悉多成功救回後，這死傢伙竟然在眾人面前要悉多證明自己的貞潔清白，所以才有了悉多跳火自證然後並使得火神現身為其作證說法（大翻白眼）。

　　那也因為這些形象內容導致我不是很喜歡這泰國版印度史詩的王子人設，不過若是大家有興趣有機會我也可以介紹一下泰國的神話故事，這樣興許以後遇到了就可以對很多泰國文化有更深度的認識。

---

 

作詞：GET THE RUBE、STEREOBOY　RAP作詞：PIDEmonthapoom
作曲：GET THE RUBE、STEREOBOY、PIDEmonthapoom
編曲：STEREOBOY, GET THE RUBE

สีดานั้นต้องลุยไฟ พระรามถึงจะเชื่อใจ
悉多還得走過火海羅摩才肯相信她的心

แต่ฉันนั้นหนาเชื่อได้ แน่นอนรับประกัน
但是我你儘管放心，我的真心保證是真的

นกเอี้ยงโผลบินลงมา เกาะกลุ่มนกเขาชูวา จุกกรู ลั้ลลา จับคู่กัน
八哥飛下枝頭與斑鳩成群熱鬧地湊一塊，嘰嘰喳喳歡鬧自在的成雙成對

เหมือนเธอถ้าลองมองดู เนื้อคู่อาจอยู่ใกล้กัน ลองคบกันเลยดีไหม
就像你啊不妨仔細看看，說不定命中注定的人就在你身邊，要不要試著交往看看

สีดานั้นต้องลุยไฟ พระรามถึงจะเชื่อใจ
悉多還得走過火海羅摩才肯相信她的心

แต่ฉันนั้นหนาเชื่อได้ แน่นอนรับประกัน
但是我你儘管放心，我的真心保證是真的

โบราณบอกไว้ เกลียดอะไรมักได้อย่างนั้น
古人早有云，越是討厭什麼就越是會遇上

ดั่งลิ้นกับฟัน เจอทีไรก็เป็นเรื่องเลย
就像舌頭和牙齒一樣，一碰上就出事

ยังงงที่เห็นหน้าเธอ ใจมันหงุดหงิดเหมือนเคย
每次看到你的臉心裡都會莫名煩躁

ไม่ชอบ ไม่ชอบเลย แต่อยากรักแค่เธอ
不喜歡 不喜歡 可偏偏只想愛你一個

เกลียดอะไรมักได้อย่างนั้น
越是討厭的 偏偏越會得到

เกลียดอะไรมักเจออย่างนั้น
越是討厭的 偏偏越會得到

หยอกกันมา กันไปกันมา ทุกวัน
你鬧我 我鬧你，每天都是這樣

เกลียดอะไรมักได้อย่างนั้น
越是討厭的 偏偏越會得到

เกลียดอะไรมักเจออย่างนั้น
越是討厭的 偏偏越會得到

หยอกกันมา กันไปกันมา เอ้า คู่กัน
鬧著鬧著最後竟然就成一對了

Bring it up Bring it up God damn that cupid
來吧來吧！都怪那該死的丘比特

หลอกให้เค้าไปตีสนิท บอกว่ารักเธอหอมหวานหลังตอนที่ผมนั้นจีบติด
騙我去接近你，說什麼追到你後愛情會甜得要命

Yeah, I’m so stupid thought you really fit พอได้รักกันไปกันมาถอนหายใจก็กลายเป็นผิด yeah
Yeah 我真是太傻了還以為我們真的很合適 可談著談著每次嘆口氣好像成了錯事

โอ้ย นี่นะหรือความรักที่บอกว่า happy ดี โอ๊ะโอ ก็อาจจะยังนะ
哦，這就是人們常說的能讓人幸福的愛情嗎？嗯，或許現在還不是

พอกันทีเรื่องนี้ไม่อยากมีภาระ แต่เธอบอกนี่แหละรสชาติแห่งความรัก
我不想再背負這個重擔了。但你卻說這就是愛情的滋味

สีดานั้นต้องลุยไฟ พระรามถึงจะเชื่อใจ
悉多還得走過火海羅摩才肯相信她的心

แต่ฉันนั้นหนาเชื่อได้ แน่นอนรับประกัน
但是我你儘管放心，我的真心保證是真的

โบราณบอกไว้ เกลียดอะไรมักได้อย่างนั้น （get it bro)
古人早有云，越是討厭什麼就越是會遇上 (懂了吧)

ดั่งลิ้นกับฟัน เจอทีไรก็เป็นเรื่องเลย
就像舌頭和牙齒一樣，一碰上就出事

ยังงงที่เห็นหน้าเธอ ใจมันหงุดหงิดเหมือนเคย （let’s go）
每次看到你的臉心裡都會莫名煩躁 （讓它去吧）

ไม่ชอบ ไม่ชอบเลย แต่อยากรักแค่เธอ gotcha
不喜歡 不喜歡 可偏偏只想愛你一個 (抓到啦)

โบราณบอกไว้ เกลียดอะไรมักได้อย่างนั้น OKAY
古人早有云，越是討厭什麼就越是會遇上 (好吧)

ดั่งลิ้นกับฟัน เจอทีไรก็เป็นเรื่องเลย　YEAH YEAH YEAH
就像舌頭和牙齒一樣，一碰上就出事

ยังงงที่เห็นหน้าเธอ ใจมันหงุดหงิดเหมือนเคย　YEAH YEAH
每次看到你的臉心裡都會莫名煩躁

ไม่ชอบ ไม่ชอบเลย แต่อยากรักแค่เธอ
不喜歡 不喜歡 可偏偏只想愛你一個

เกลียดอะไรมักได้อย่างนั้น
越是討厭的 偏偏越會得到

เกลียดอะไรมักเจออย่างนั้น
越是討厭的 偏偏越會得到

หยอกกันมา กันไปกันมา ทุกวัน
你鬧我 我鬧你，每天都是這樣

yeah everyday everytime girl
是啊，每天都是這樣

เกลียดอะไรมักได้อย่างนั้น
越是討厭的 偏偏越會得到

เกลียดอะไรมักเจออย่างนั้น
越是討厭的 偏偏越會得到

หยอกกันมา กันไปกันมา เอ้า คู่กัน
鬧著鬧著最後竟然就成一對了

that’s right man!
就是這樣兄弟！