南洋手札

　　這次來翻的是近日泰歌壇上音樂才子THE TOYS與抒情王子NONT TANONT雙強再次合作的新曲《ดอกไม้ที่รอฝน 花等著落雨》，之所以會合作就是因為兩人在今年7/27將舉辦《Mama Presents CONLAB FEST LUV A DUCK Full of Love》大型演唱會，而這首年度的合作作品便是為這場演唱會所特別創作而成，內容也象徵了粉絲等待著這場演出盛會，期待在會上得到音樂在心靈上的滋潤。

　　說到泰國歌壇音樂藝術家，THE TOYS的創作風格以及NONT TANONT的音樂才華都一直備受注目，歌曲一開始先由THE TOYS來展現獨有的酷帥感，NONT TANONT的漂亮轉音亦如腰帶髮式上的珠寶裝飾，完美的流淌在樂曲之間，搭配旋律上的朗朗上口真的是百聽不厭诶！！

Producer：THE TOYS
Arranger：THE TOYS、MARC TATCHAPON
Lyrics：Amp Achariya Dulyapaiboon
Additional Rap Lyric: THE TOYS
Composer：Amp Achariya Dulyapaiboon、THE TOYS
Piano：Kavin Siripatarakhun Backing
Vocals：MARC TATCHAPON、I-RIN PANTISOONTORN
Mixing&Mastering：COPTER

จำได้ไหมดอกไม้ดอกนั้นที่ฉันปลูกมันกับเธอ 
還記得我們一起種下的那朵花嗎

เมื่อวันที่เราอยู่ข้างกัน ฉันดูแลอยู่อย่างดีในทุกวัน
那時我總會細心呵護照料著它

แต่มันจะสวยเป็นพิเศษ เมื่อตอนที่ฝนพรำ
當雨水落下 花更嬌俏動人

จำได้ไหมอะไรที่เราชอบทำด้วยกันเมื่อวันเธออยู่กับฉัน
還記得我們曾一起做那些喜歡的事嗎

ฉันยังทำแบบเดิมในทุกวัน
我每天重複那習慣

แต่มันไม่เห็นมีความสุข เมื่อเราต้องไกลกัน
可如今你我已分離 我也失去了快樂 

ฝันฉันก็ซ้ำๆ ทุกวันมีเพียง ภาพเธอในนั้น
每夜的夢不停重複，裡面滿是你的身影

ได้แค่รอและรอวันที่ดอกไม้จะบานอีกครั้ง
我只等著那朵花能再次綻放的那天

มีคนคิดถึงเธอแล้วเธอ
有人在想念你

รู้สึกได้หรือเปล่า
你能感覺到嗎？

คนที่คิดถึงเธอ
有個想念你的人

นั่งมองฟ้าและคิดถึงวันเก่า
坐著望向天空細數過去時光

กี่ราตรีที่เลยผ่าน แต่ละคืนช่างยาวนาน
日復一日 長夜漫漫

ทุกนาทีมันนาน ดั่งชั่วนิรันดร์
每分每秒都如永恆般漫長

มีคนคิดถึงเธอเขามีแค่เธอยามตื่นและฝัน
有人想著你無論清醒亦或是作夢

ทรมานเหลือเกิน เมื่อไรจะวันนั้น
如此多的苦痛就盼著那日到來
 

วันที่เธอจะกลับมา วันที่ได้อยู่ข้างกัน
你回來的那天 我們仍在一起的那天

ดอกไม้ที่รอฝน ก็เหมือนคนทางนี้ที่รอเธอ
花在等著落雨 而我在等你

Wake up in the morning  ก็เป็นแบบเดิมในทุกเช้า
每天醒來依舊是同樣的日子

ใช้ชีวิตอีกวันและอีกวันไปด้วยความเหงา
又得忍受周而復始的孤寂

คิดยังคิดแค่เพียงแต่เรื่องเรา
我依然想念著我們的美好

แต่ไม่รู้ว่าเธอจะเป็นบ้างหรือเปล่า
但不知道你是否和我一樣

baby I dont wanna know อยู่ที่ไหน
寶貝我不想知道你在何處

ก็แค่ในบางเวลาที่ฉันได้กลิ่นดอกไม้
只是有時我會聞到花香

สมองมันยังเข้าใจว่าเธอยืนอยู่ทางซ้าย
大腦它誤以為你似乎仍在我身側

จิตใต้สำนึกบอกว่าเธอไม่ไปไหน
淺意識也告訴我你並沒有離去

everytime I think about you
每當我想起你

ฉันทรมานแบบที่เธอไม่เคยรู้
承受的痛苦你永遠也不了解

ฝันฉันก็ซ้ำๆ ทุกวันมีเพียง ภาพเธอในนั้น
每夜的夢不停重複，裡面滿是你的身影

ได้แค่รอและรอวันที่ดอกไม้จะบานอีกครั้ง
我只等著那朵花能再次綻放的那天

มีคนคิดถึงเธอแล้วเธอ
有人在想念你

รู้สึกได้หรือเปล่า
你能感覺到嗎？

คนที่คิดถึงเธอ
有個想念你的人

นั่งมองฟ้าและคิดถึงวันเก่า
坐著望向天空在想著過去時光

กี่ราตรีที่เลยผ่าน แต่ละคืนช่างยาวนาน
日復一日 長夜漫漫

ทุกนาทีมันนาน ดั่งชั่วนิรันดร์
每分每秒都如永恆般漫長

มีคนคิดถึงเธอเขามีแค่เธอยามตื่นและฝัน
有人想著你無論清醒亦或是作夢

ทรมานเหลือเกิน เมื่อไรจะวันนั้น
如此多的苦痛只盼著那日到來
 

วันที่เธอจะกลับมา วันที่ได้อยู่ข้างกัน
你回來的那天 我們仍在一起的那天

ดอกไม้ที่รอฝน ก็เหมือนคนทางนี้ที่รอเธอ
花在等著落雨而我在等你

มีคนคิดถึงเธอ
有人在想念你

แล้วเธอรู้สึกได้หรือเปล่า
你能感受到嗎

คนที่คิดถึงเธอ
有個想念你的人

นั่งมองฟ้าและคิดถึงวันเก่า
坐著望向天空細數過去時光

กี่ราตรีที่เลยผ่าน แต่ละคืนช่างยาวนาน
日復一日 長夜漫漫

ทุกนาทีมันนาน ดั่งชั่วนิรันดร์
每分每秒都如永恆般漫長

มีคนคิดถึงเธอ
有人想著你

เขามีแค่เธอยามตื่นและฝัน
無論清醒亦或是作夢

ทรมานเหลือเกิน
如此多的苦痛

เมื่อไรจะวันนั้น
只盼著那日到來

วันที่เธอจะกลับมา วันที่ได้อยู่ข้างกัน
你回來的那一天 回到我們在一起的那天

ดอกไม้ที่รอฝน ก็เหมือนคนทางนี้ที่รอเธอ
花在等著落雨 如同我還在等待著你

I … I…. missing you
我...想念你了